1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:39,091 --> 00:01:41,709
- ¿Qué pasa?
- ¿Estoy buscando a Giovanni?
4
00:01:41,882 --> 00:01:46,623
- ¿Dónde está Giovanni?
- Allí. Él te está esperando.
5
00:01:52,466 --> 00:01:55,547
En cualquier momento debería aparecer no.
Venir.
6
00:01:59,466 --> 00:02:03,625
Es la única de las siete islas.
más oscuro que la noche.
7
00:02:15,174 --> 00:02:17,544
No me lo perdería por nada.
8
00:02:19,924 --> 00:02:21,417
¿Puedes verlo? ¡Allá!
9
00:02:29,049 --> 00:02:32,000
-Ginostra.
- Es la Sciarra del Fuoco.
10
00:02:32,882 --> 00:02:35,797
La última erupción
Fue hace 600 años.
11
00:02:38,299 --> 00:02:42,838
Si vienes de la zona sur,
parece una mujer embarazada,
12
00:02:43,341 --> 00:02:47,666
pero desde el norte parece
un anciano con una larga barba.
13
00:02:54,841 --> 00:02:58,004
600 años, eso es joven,
para un volcán de todos modos.
14
00:04:25,966 --> 00:04:28,501
Los primeros dos meses,
perdió el uso de sus piernas.
15
00:04:28,966 --> 00:04:33,457
Las radiografías no mostraron nada orgánico.
Es como el trauma.
16
00:04:34,799 --> 00:04:36,836
- ¿Y ahora?
- Está bien.
17
00:04:37,757 --> 00:04:39,665
Pasa sus días aquí.
18
00:04:40,674 --> 00:04:42,332
¿Qué tal su condición mental?
19
00:04:43,466 --> 00:04:46,298
Es un niño muy reservado.
Ese es él.
20
00:04:56,507 --> 00:04:59,422
Él habla inglés.
Su padre le enseñó.
21
00:04:59,591 --> 00:05:03,170
Ettore, tienes visitas.
Levantarse.
22
00:05:12,716 --> 00:05:14,374
Soy Matt Benson.
23
00:05:21,257 --> 00:05:25,203
Ven y vístete. Disculpenos,
estaremos de vuelta enseguida. Vamos.
24
00:05:33,632 --> 00:05:36,915
prefiero interrogar al chico
en mi casa.
25
00:05:37,091 --> 00:05:38,832
Quiero empezar mañana.
26
00:05:42,257 --> 00:05:45,705
Le pedimos a Roma,
pero lo decidimos en Lipari.
27
00:05:45,882 --> 00:05:49,497
Los sicilianos son educados,
pero gente orgullosa.
28
00:06:04,549 --> 00:06:06,670
Mi esposa preparó esto para ti.
29
00:06:10,007 --> 00:06:12,709
es mozzarella,
tomate y prosciutto.
30
00:06:20,382 --> 00:06:24,079
- ¿Es mozzarella di buffa?
- Sí, creo que lo es.
31
00:06:24,882 --> 00:06:26,505
No es bufa.
32
00:06:46,632 --> 00:06:48,125
¡Detén el auto!
33
00:06:48,299 --> 00:06:49,673
Voy a estar enfermo.
34
00:07:18,966 --> 00:07:20,127
¿Estás bien?
35
00:07:22,507 --> 00:07:25,505
Sí. Podemos irnos.
36
00:07:44,216 --> 00:07:47,214
Vamos a ver. Leche, café, cereales.
37
00:07:47,382 --> 00:07:51,542
- Deberían durar unos días.
- Un viaje más y listo.
38
00:07:53,007 --> 00:07:56,420
- ¿Quieres que te ayude?
- No, gracias, está bien.
39
00:08:03,841 --> 00:08:07,537
¿Dormiste bien?
No te quedes ahí parado, ven a ayudar.
40
00:08:07,882 --> 00:08:12,125
Encontré mantequilla de maní.
Es increíble, en esta pequeña tienda.
41
00:08:12,299 --> 00:08:15,048
Tina me hubiera matado
si no lo hubiera encontrado.
42
00:08:15,216 --> 00:08:18,297
Paola, ¿dónde está el teléfono?
43
00:08:20,466 --> 00:08:22,919
Ah, lo encontré.
¿Hola?
44
00:08:23,257 --> 00:08:26,836
Mamá, hola.
¿Puedes esperar un segundo?
45
00:08:27,674 --> 00:08:32,710
Ettore, baja a la cala
y prueba esto.
46
00:08:33,341 --> 00:08:36,706
Te tengo doce calibres,
Espero que esté bien.
47
00:08:37,091 --> 00:08:40,954
No mamá, son anzuelos para pescar.
Estaba hablando con Ettore.
48
00:08:41,132 --> 00:08:44,498
el chico con el que Matt está trabajando,
él se quedará aquí.
49
00:08:44,674 --> 00:08:47,755
¡Esta isla es el fin del mundo!
No hay agua.
50
00:08:47,924 --> 00:08:51,621
Traen toda el agua en barco.
Acabo de comprar 200 botellas.
51
00:08:51,799 --> 00:08:55,840
¿Puedo volver a llamarte mamá?
¿Estoy realmente ocupado? Te amo.
52
00:08:59,132 --> 00:09:02,877
Entonces la señora te está dejando tener
la mitad de la casa?
53
00:09:03,257 --> 00:09:06,208
- ¿Está todo bien?
- Sólo una bolsa más.
54
00:09:06,382 --> 00:09:09,049
¿Te importaría esconder la bicicleta?
No quiero que Tina lo vea.
55
00:09:09,216 --> 00:09:11,206
- Se lo daré cuando venga Matt.
- Bueno.
56
00:09:11,382 --> 00:09:13,835
A ella le va a encantar. Gracias.
57
00:11:40,549 --> 00:11:41,746
¿Qué está sucediendo?
58
00:11:41,924 --> 00:11:44,294
Disculpenos. Déjame hablar.
59
00:11:45,341 --> 00:11:46,715
Lo siento.
60
00:11:47,382 --> 00:11:49,373
- ¿Están todos bien?
- Debemos irnos, no.
61
00:11:49,549 --> 00:11:52,333
Gracias por su ayuda.
Vivimos en Santa Ginostra,
62
00:11:52,507 --> 00:11:55,790
puedes venir a visitarnos
los domingos y jueves.
63
00:11:56,507 --> 00:11:58,083
Serás bienvenido.
64
00:11:59,091 --> 00:12:01,661
Gracias. Lo haré.
65
00:12:22,882 --> 00:12:24,292
Ettore,
66
00:12:28,216 --> 00:12:29,839
toma una silla.
67
00:12:31,257 --> 00:12:32,631
¿Para qué?
68
00:12:33,882 --> 00:12:35,423
Vamos a trabajar.
69
00:12:44,257 --> 00:12:48,298
- ¿Por qué no dentro?
- Adentro está mi casa.
70
00:12:48,466 --> 00:12:52,411
Esta es nuestra oficina. Por aquí.
71
00:12:58,591 --> 00:13:00,297
Ven aquí.
72
00:13:00,966 --> 00:13:02,755
Frente a Ginostra.
73
00:13:10,841 --> 00:13:12,417
¿Cómo te gusta aquí?
74
00:13:14,799 --> 00:13:17,501
¿Ningún problema?
¿Mi esposa, mi hija?
75
00:13:18,591 --> 00:13:20,048
No.
76
00:13:23,466 --> 00:13:25,089
Aquí, echa un vistazo.
77
00:13:28,007 --> 00:13:29,204
¿Qué es?
78
00:13:30,799 --> 00:13:32,836
- Oler.
- No sé.
79
00:13:33,382 --> 00:13:35,705
- ¿Coca cola?
- No es un juego, vamos.
80
00:13:38,132 --> 00:13:39,625
No soy un perro.
81
00:13:40,632 --> 00:13:44,211
- ¿No te suena nada?
- No sé qué es, ¿vale?
82
00:13:47,341 --> 00:13:48,502
Es Semtex.
83
00:13:49,591 --> 00:13:53,122
Joe Manzella usó esto
para matar a tu familia.
84
00:13:57,549 --> 00:13:59,705
¿Con qué frecuencia tu papá
ir a Nueva York?
85
00:14:00,341 --> 00:14:03,208
- Deja a mi papá fuera de esto.
- Dos veces al mes en promedio.
86
00:14:03,466 --> 00:14:05,291
Tengo su pasaporte aquí.
87
00:14:06,216 --> 00:14:07,792
Puedes tenerlo.
88
00:14:23,799 --> 00:14:28,337
Todo lo que puedo hacer es poner a Joe Manzella
y sus amigos se alejaron por un tiempo.
89
00:14:28,507 --> 00:14:30,830
Eso no es suficiente para mí.
90
00:14:33,549 --> 00:14:36,879
- ¿Sabías que tu papá era la Cosa Nostra?
- No, no lo era. ¡Nunca!
91
00:14:37,049 --> 00:14:40,794
Él como chef personal.
de Frank y Joe Manzella.
92
00:14:40,966 --> 00:14:43,632
Los jefes mafiosos de Ginostra.
93
00:14:43,799 --> 00:14:48,207
Cuando Frank se vio obligado a mudarse
a Nueva York, mandó llamar a tu padre
94
00:14:48,382 --> 00:14:51,499
dos veces al mes, para cocinarle
y su familia. Eran muy cercanos.
95
00:14:51,674 --> 00:14:53,665
eran como
tu familia también, ¿verdad?
96
00:14:55,341 --> 00:14:58,173
Señor, tengo once años,
97
00:14:59,507 --> 00:15:01,794
Me preguntaste por mi padre.
98
00:15:02,632 --> 00:15:06,413
Yo lo amaba,
Él me amaba y está muerto.
99
00:15:21,216 --> 00:15:23,336
Ettore, sube aquí.
100
00:15:23,841 --> 00:15:27,537
¿Qué estás haciendo aquí?
No puedo quitarte los ojos de encima.
101
00:15:27,966 --> 00:15:29,921
¿No te gusta el pescado?
102
00:15:31,966 --> 00:15:34,668
Este pez se enfrenta
algún crítico despiadado.
103
00:15:35,591 --> 00:15:38,707
El padre de Ettore.
Fue uno de los mejores chefs locales.
104
00:15:39,382 --> 00:15:42,131
Paola también es una cocinera maravillosa.
105
00:15:42,299 --> 00:15:46,293
- Sí, pero su pescado tenía...
- ¡Hinojo en lugar de limón!
106
00:15:46,466 --> 00:15:48,670
Usé el sombrero que tenía.
107
00:15:55,091 --> 00:15:56,500
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿te vas a quedar?
108
00:15:56,674 --> 00:16:00,538
Una semana. Tina tiene que empezar la escuela.
el día doce.
109
00:16:01,007 --> 00:16:05,416
En una semana tendrás tiempo
para ver cada vista hermosa.
110
00:16:06,882 --> 00:16:08,589
y no importa
cuanto tiempo te quedas,
111
00:16:09,882 --> 00:16:12,252
no tendrás tiempo
para ver todos los feos.
112
00:16:14,966 --> 00:16:18,794
Bueno, volveremos
en tres meses, para Navidad.
113
00:16:19,924 --> 00:16:22,875
Cuatro meses.
Demasiado tiempo lejos de tu marido.
114
00:16:24,216 --> 00:16:28,044
Estoy planeando un fin de semana largo
en Nueva York, el próximo mes.
115
00:16:32,591 --> 00:16:35,754
estoy tratando de aprender
todos los nombres de los volcanes.
116
00:16:36,549 --> 00:16:38,374
Sé que está Lipari,
117
00:16:39,549 --> 00:16:42,168
y Vulcano, y...
118
00:16:42,341 --> 00:16:44,580
- Allicudi...
- Allicudi.
119
00:16:44,757 --> 00:16:47,672
- Tu turno.
- No, te toca a ti.
120
00:16:47,841 --> 00:16:49,878
Es alérgica a los volcanes.
121
00:16:51,632 --> 00:16:52,663
¿Tienes miedo?
122
00:16:53,424 --> 00:16:57,418
No, más bien impaciente.
123
00:16:58,632 --> 00:17:01,500
Preguntándose todos los días
si va a estallar,
124
00:17:02,341 --> 00:17:06,465
cuando sabemos que tenemos una oportunidad
en un millón para verlo despertar.
125
00:17:07,924 --> 00:17:11,669
Es como tener una entrada para un espectáculo.
que tal vez nunca se abra.
126
00:17:11,841 --> 00:17:13,417
¿No es eso mejor?
127
00:17:14,132 --> 00:17:16,502
En realidad,
Me gustaría verlo explotar.
128
00:17:20,216 --> 00:17:22,585
No, aquí aburrimiento.
te alcanza
129
00:17:23,674 --> 00:17:25,581
y no me suelta.
130
00:17:26,341 --> 00:17:28,331
Crece en ti.
131
00:17:30,882 --> 00:17:32,079
¡Suficiente!
132
00:17:34,132 --> 00:17:36,621
Él ama este país.
más que yo.
133
00:17:37,674 --> 00:17:39,297
y tal vez
más de lo que él me ama.
134
00:17:39,466 --> 00:17:43,839
- ¿De qué estás hablando?
- Agradezco a los volcanes por una cosa.
135
00:17:45,216 --> 00:17:46,294
La "Santa Ginostra".
136
00:17:49,216 --> 00:17:51,171
- ¿Quién elabora este vino?
- Las monjas.
137
00:17:51,341 --> 00:17:54,920
Pruebe antes de investigar,
Sr. hombre del FBI.
138
00:17:55,091 --> 00:17:57,793
En Sicilia, haz lo que hacen los sicilianos.
139
00:18:03,757 --> 00:18:07,289
elena y giovanni
hacen un buen par.
140
00:18:07,757 --> 00:18:12,545
- Era un poco insistente.
- Eso no pareció molestarte.
141
00:18:18,424 --> 00:18:22,288
Tina se siente como en casa aquí.
nada la detiene.
142
00:18:37,341 --> 00:18:39,627
A ella realmente le gusta Ettore.
143
00:18:41,382 --> 00:18:45,590
Estoy seguro de que trabajas con él.
irá bien. Los niños sienten cosas.
144
00:18:48,882 --> 00:18:50,873
Oh, me encanta este lugar.
145
00:18:52,716 --> 00:18:57,871
- ¿Sabes quién es el dueño de la casa?
- No, no lo hago.
146
00:18:59,216 --> 00:19:02,130
Va a ser demasiado grande para ti
cuando nos hayamos ido.
147
00:19:04,549 --> 00:19:06,835
Me alegro que hayas venido.
148
00:19:11,132 --> 00:19:14,047
tenemos que tener cuidado
con Tina aquí.
149
00:19:14,507 --> 00:19:17,873
Giovanni dice que desciende 500 pies.
150
00:21:30,716 --> 00:21:33,169
Podrías haber muerto allí arriba.
151
00:21:33,757 --> 00:21:36,791
tomé el ferry nocturno
y perdí mi camino.
152
00:21:42,091 --> 00:21:45,207
Pensé que el convento estaba más arriba.
153
00:21:47,132 --> 00:21:52,085
Santa Ginostra es un santuario,
protegido de todos, incluso del FBI.
154
00:21:54,216 --> 00:21:57,000
Me dijeron que cualquiera podía venir aquí.
los jueves.
155
00:21:57,174 --> 00:22:01,215
Sólo soy un visitante común y corriente.
Y ahora también un vecino.
156
00:22:03,466 --> 00:22:04,840
Sígueme.
157
00:22:07,049 --> 00:22:09,917
- ¿Conoces nuestro vino?
- Sí.
158
00:22:10,591 --> 00:22:13,672
- ¿Y nuestros perfumes?
- No, no lo hago.
159
00:22:19,216 --> 00:22:21,539
Desterramos al Dios de Roma.
160
00:22:22,882 --> 00:22:24,624
Adoramos el abismo.
161
00:22:32,382 --> 00:22:33,460
Sor Chiara.
162
00:22:35,007 --> 00:22:39,914
Lleve a este visitante a nuestra tienda.
Quizás encuentre algo para su esposa.
163
00:22:45,632 --> 00:22:47,006
Te haré un trato...
164
00:22:49,424 --> 00:22:50,881
como vecino.
165
00:23:30,841 --> 00:23:33,127
Aquí es donde
las flores están prensadas.
166
00:23:33,341 --> 00:23:37,666
Mezclamos jazmín, mimosa,
rosas locales y muchos otros.
167
00:23:39,674 --> 00:23:41,167
Nuestra composición es una...
168
00:23:42,966 --> 00:23:44,707
un secreto.
169
00:23:46,549 --> 00:23:49,831
Esas flores silvestres nos recuerdan que
170
00:23:50,007 --> 00:23:54,748
antes del flujo de lava, Ginostra
estaba cubierto de árboles y prados.
171
00:23:59,716 --> 00:24:02,548
Aquí tiene.
La elección es tuya.
172
00:25:28,882 --> 00:25:32,923
Dile a Joe Manzella
Estoy aquí para buscarlo.
173
00:26:02,591 --> 00:26:04,131
¿Dormiste bien?
174
00:26:05,591 --> 00:26:09,715
- Volví a la cama.
- Perdí el ferry.
175
00:26:15,924 --> 00:26:17,796
¿Por qué no tomaste el helicóptero?
176
00:26:20,216 --> 00:26:22,123
No estaba disponible.
177
00:26:30,091 --> 00:26:32,377
¿Qué vamos a hacer?
hablar de hoy?
178
00:26:33,882 --> 00:26:35,790
Y tú.
179
00:26:37,382 --> 00:26:42,040
¿Por qué has traído a tu familia?
Podría ser peligroso si hablo.
180
00:26:46,216 --> 00:26:48,290
No te preocupes por eso.
181
00:27:35,507 --> 00:27:38,375
Bueno. ¡Paola!
182
00:27:43,882 --> 00:27:46,122
-¡Paola!
- Estoy aquí.
183
00:27:50,007 --> 00:27:53,704
- ¡Mira las conchas que encontramos!
- ¡Ah, qué hermosa!
184
00:27:58,549 --> 00:28:00,172
¿Sus especialidades?
185
00:28:01,507 --> 00:28:03,498
No puedo hablar de eso.
186
00:28:04,799 --> 00:28:05,996
Puede.
187
00:28:07,174 --> 00:28:09,081
Me desmayé justo después.
188
00:28:10,299 --> 00:28:13,167
no recuerdo nada
hasta el hospital.
189
00:28:13,341 --> 00:28:15,545
Antes de la explosión.
190
00:28:16,466 --> 00:28:17,544
Dime.
191
00:28:19,549 --> 00:28:23,329
- Prefiero darte nombres.
- Ahora no me interesan los nombres.
192
00:28:29,591 --> 00:28:31,830
No pensé en mi madre,
193
00:28:33,424 --> 00:28:35,000
Busqué a mi padre.
194
00:28:37,757 --> 00:28:39,748
Lo escuché gritar,
195
00:28:41,257 --> 00:28:44,504
le estaba gritando a mis hermanas
para salir.
196
00:28:46,216 --> 00:28:49,249
Las llamas no parecían
tocarlo,
197
00:28:50,007 --> 00:28:52,674
él estaba sosteniendo a mis hermanas
en sus brazos.
198
00:28:54,007 --> 00:28:56,460
Eran como dos bolas de fuego.
en sus manos.
199
00:28:57,466 --> 00:28:59,456
Las llamas del infierno.
200
00:29:02,049 --> 00:29:04,004
Entonces, de repente,
201
00:29:06,632 --> 00:29:09,714
se debilitó y cayó hacia adelante
sobre la rueda
202
00:29:11,632 --> 00:29:13,789
y eso es todo lo que vi.
203
00:29:14,924 --> 00:29:17,792
La explosión me dolió, aquí.
204
00:29:20,799 --> 00:29:22,422
Y me desmayé.
205
00:29:26,466 --> 00:29:28,752
¿Qué pasó esa mañana?
206
00:29:33,091 --> 00:29:34,288
¿Qué?
207
00:29:35,382 --> 00:29:38,582
me dejaron vivo
para matar a los bastardos que lo hicieron.
208
00:29:47,466 --> 00:29:48,579
Ven aquí.
209
00:29:55,049 --> 00:29:58,461
¿Qué te hace pensar?
¿Joe Manzella no estaba solo?
210
00:29:58,632 --> 00:30:02,413
Es el jefe de siete islas.
Todos trabajan para él.
211
00:30:04,466 --> 00:30:09,088
¿Tu padre alguna vez mencionó a alguien?
Especial, podría haberse conocido aquí.
212
00:30:09,257 --> 00:30:11,129
eso se destaca, tal vez alguien
fuera de la Cosa Nostra,
213
00:30:12,174 --> 00:30:14,129
tal vez de la policía?
214
00:30:17,674 --> 00:30:19,416
¿Marty Del Piero?
215
00:30:23,424 --> 00:30:24,585
No.
216
00:30:29,007 --> 00:30:33,297
Dame algunos nombres de las personas.
quienes eran más cercanos a Manzella.
217
00:30:35,632 --> 00:30:36,911
Dos nombres.
218
00:30:38,674 --> 00:30:42,454
Beppe Puglisi.
Santo Ragusa.
219
00:30:49,174 --> 00:30:50,288
Bueno.
220
00:30:50,632 --> 00:30:52,208
Eso será todo por hoy.
221
00:30:53,507 --> 00:30:56,375
voy a comprobarlos
con el fiscal del distrito
222
00:31:14,674 --> 00:31:17,791
Ginostra es la más
hermosa isla del mundo.
223
00:31:19,466 --> 00:31:22,084
Ettore nació aquí,
como los Manzella,
224
00:31:22,841 --> 00:31:24,630
y era un niño feliz.
225
00:31:34,632 --> 00:31:38,875
Pero los Manzella obligaron al pueblo
al silencio y la sumisión.
226
00:31:42,632 --> 00:31:44,006
Mira, ¿puedes ver ahí?
227
00:31:44,382 --> 00:31:47,665
Esa es la casa de Ettore.
Es un antiguo molino.
228
00:31:47,841 --> 00:31:50,411
Allí viven sus tíos y primos.
229
00:31:50,591 --> 00:31:53,873
Lavaron cada piedra
para purificarlo,
230
00:31:54,049 --> 00:31:58,541
para borrar los recuerdos del padre de Ettore
después de traicionar a la mafia.
231
00:32:09,049 --> 00:32:13,541
Ahora, ¿quieres volar sobre
¿Ver el convento al otro lado?
232
00:32:14,382 --> 00:32:15,792
No, más tarde.
233
00:32:17,257 --> 00:32:20,540
Tengo que ir al fiscal del distrito.
para ver algunos nombres.
234
00:32:38,591 --> 00:32:40,498
¿Qué sabes de mí?
235
00:32:40,924 --> 00:32:43,626
Bueno... tu nombre, tu edad...
236
00:32:44,341 --> 00:32:45,715
No mucho.
237
00:32:47,132 --> 00:32:48,791
Y... el accidente.
238
00:32:49,757 --> 00:32:51,250
No fue un accidente.
239
00:32:54,674 --> 00:32:57,755
¿Tu marido no
no decirte nada? ¿Nunca?
240
00:32:57,924 --> 00:33:02,214
¿Sobre su trabajo? No precisamente.
Sólo lo que me dirás.
241
00:33:13,841 --> 00:33:17,420
- ¿Por qué vino Matt aquí?
- No lo sé exactamente,
242
00:33:17,632 --> 00:33:21,460
- para investigar.
- ¿Vino de Nueva York sólo por mí?
243
00:33:22,091 --> 00:33:26,001
Sí, supongo.
¿Estás impresionado?
244
00:33:26,174 --> 00:33:28,793
Mi papá fue a cocinar a Nueva York.
muchas veces,
245
00:33:28,966 --> 00:33:31,668
pero estoy seguro
esa no es la única razón.
246
00:33:31,841 --> 00:33:34,543
¿No crees?
¿Deberías preguntarle a Matt?
247
00:33:35,716 --> 00:33:37,173
Me voy a la cama.
248
00:33:37,341 --> 00:33:40,457
puse unas mantas en tu habitación
por si hace frío.
249
00:33:41,716 --> 00:33:43,339
Dulces sueños.
250
00:33:47,966 --> 00:33:51,580
- ¿Quién es?
- Los nombres que me diste fueron una mierda.
251
00:33:51,757 --> 00:33:53,167
¡Encender la luz!
252
00:33:56,757 --> 00:34:00,087
Esos dos tipos están haciendo
doscientos años cada uno.
253
00:34:00,882 --> 00:34:03,631
Y lo sabías, ¿no?
254
00:34:04,632 --> 00:34:07,749
- Si me tocas, me voy.
- Y todavía los proteges.
255
00:34:07,924 --> 00:34:10,708
- No puedes decir eso.
- Tu madre,
256
00:34:10,882 --> 00:34:13,631
tus dos hermanas
y tu padre...
257
00:34:13,799 --> 00:34:16,334
Me estas lastimando,
¡Me estás lastimando a propósito!
258
00:34:16,507 --> 00:34:19,624
¿Qué estás protegiendo niño?
¿Qué?
259
00:34:19,799 --> 00:34:21,256
- Escúchame.
- No me toques...
260
00:34:21,424 --> 00:34:23,379
¿Qué estás protegiendo?
261
00:34:23,549 --> 00:34:28,123
¿Quieres dejar que tu madre y
¿Papá y tus hermanas van por aquí?
262
00:34:28,382 --> 00:34:32,791
¿O quieres conseguir a esa gente?
¿quién se los llevó?
263
00:34:34,757 --> 00:34:38,668
No me hables así.
Puedo hacer que la gente te haga daño.
264
00:34:38,841 --> 00:34:42,751
Decídete niño porque
Estoy en un avión de regreso a Estados Unidos.
265
00:34:42,924 --> 00:34:47,048
Quieres parar, paramos ahora,
¡Ahora mismo, joder!
266
00:34:48,216 --> 00:34:52,423
Eres sólo un niño, lo entiendo.
Pero ahora es el momento de crecer.
267
00:34:52,591 --> 00:34:56,335
Es demasiado pronto para ti
pero así es.
268
00:34:56,841 --> 00:34:59,792
¿Quieres continuar?
¿O quieres parar?
269
00:35:01,424 --> 00:35:03,130
Sigamos.
270
00:35:04,216 --> 00:35:06,336
Está bien.
Ahora te creo.
271
00:35:07,924 --> 00:35:09,203
Bueno.
272
00:35:31,216 --> 00:35:33,751
ella no ha cambiado mucho
desde Nueva York.
273
00:35:34,716 --> 00:35:38,544
La seguí durante dos meses.
mientras ella estaba con Frank.
274
00:35:49,799 --> 00:35:50,913
Manzella.
275
00:35:51,091 --> 00:35:52,714
Ese es su territorio.
276
00:35:59,591 --> 00:36:04,082
- ¿Por qué no lo llevas?
- Nápoles está fuera de los límites.
277
00:36:06,007 --> 00:36:09,752
Está bien, esperemos hasta que regrese.
a Ginostra, para atraparlo.
278
00:36:19,091 --> 00:36:21,709
Ettore, ¿aquí estás?
279
00:36:22,341 --> 00:36:24,047
Aquí.
280
00:36:25,216 --> 00:36:29,505
¿No te interesa la historia?
¡Son nuestros antepasados!
281
00:36:31,757 --> 00:36:33,464
No hay nadie aquí.
282
00:36:34,341 --> 00:36:38,963
Fontanella está cerrado al público.
Hoy es todo nuestro.
283
00:36:40,216 --> 00:36:44,956
No, los celtas, mis antepasados,
Llegó aquí en el siglo IV d.C.
284
00:36:46,049 --> 00:36:47,956
- ¿Estás escuchando?
- Sí, lo sé.
285
00:36:48,132 --> 00:36:51,628
- ya me lo dijiste.
- Por una vez, no fue en la guerra.
286
00:36:51,799 --> 00:36:54,122
Ofrecieron a tus antepasados,
a sus dioses en agradecimiento.
287
00:36:54,299 --> 00:36:59,371
Y así es como surgen los dioses celtas.
Tienen los cuerpos de Apolo o Diana.
288
00:36:59,549 --> 00:37:02,500
"Pierde diez libras en dos semanas",
¿Estás interesado?
289
00:37:02,799 --> 00:37:05,122
¿Estás diciendo que soy un poco...?
290
00:37:05,299 --> 00:37:09,079
No, es solo que puedo
conseguirte cintas, muy baratas.
291
00:37:09,257 --> 00:37:11,544
Conozco a un hombre en Catane
que tiene cientos de ellos.
292
00:37:11,716 --> 00:37:14,667
Si lo llamas, usa mi nombre,
Matt no se involucra.
293
00:37:14,841 --> 00:37:17,625
No esperaría esto
del hijo de un gran cocinero.
294
00:37:17,799 --> 00:37:21,958
Por favor no hables de mi padre.
Mi papá y yo éramos así.
295
00:38:08,591 --> 00:38:13,663
Lo pondré cerca del estanque.
Me encantaría llevarlo a Nueva York.
296
00:38:13,841 --> 00:38:16,080
Tal vez pueda traértelo.
297
00:38:18,341 --> 00:38:20,082
- ¿A dónde fue?
- ¿Qué?
298
00:38:20,507 --> 00:38:24,453
La escolta, ¿dónde están?
No puedo creerlo.
299
00:38:25,299 --> 00:38:27,041
¡Estar atento! ¡Jessie!
300
00:38:34,674 --> 00:38:36,001
¿Estás bien?
301
00:38:36,757 --> 00:38:39,328
- Quiere matarme.
- ¿Quién es él?
302
00:38:39,507 --> 00:38:41,415
- ¡Arranca el coche!
- ¡Agáchate, agáchate!
303
00:38:42,216 --> 00:38:43,792
- Lo siento, lo siento.
- ¡Callarse la boca!
304
00:38:44,257 --> 00:38:48,500
Fue un accidente.
¡Es un camino pequeño!
305
00:38:48,799 --> 00:38:51,916
Yo pagaré el auto
¡Lo siento, por favor!
306
00:38:52,716 --> 00:38:54,090
Ettore!
307
00:38:55,966 --> 00:38:57,340
Ettore!
308
00:38:58,966 --> 00:39:02,213
¡Maldita sea, maldita sea!
Ettore!
309
00:39:05,549 --> 00:39:07,374
¡Etorre!
310
00:39:08,382 --> 00:39:10,539
¡Ayuda! ¡Alguien!
311
00:39:15,382 --> 00:39:16,709
¡Ayuda!
312
00:39:26,174 --> 00:39:27,335
Jessie,
313
00:39:27,716 --> 00:39:29,920
- Estoy aquí.
- ¿Adónde fue?
314
00:39:30,132 --> 00:39:31,673
¡Ayúdame, estoy atascado!
315
00:39:37,632 --> 00:39:39,670
¡Eso es todo!
Vas a venir conmigo.
316
00:39:40,091 --> 00:39:42,579
¡No te muevas! ¡Congelar!
317
00:39:43,549 --> 00:39:44,793
Volver.
318
00:39:45,632 --> 00:39:48,203
Suelta el cuchillo o disparo.
319
00:39:48,882 --> 00:39:50,079
¡Déjalo!
320
00:39:53,174 --> 00:39:54,964
Sube a la camioneta.
321
00:39:58,841 --> 00:40:00,215
Empiece.
322
00:40:01,091 --> 00:40:04,622
¡No te muevas! Lo digo en serio.
323
00:40:09,466 --> 00:40:11,586
¡Empieza esta maldita recogida!
324
00:40:12,007 --> 00:40:13,630
Te mataré.
325
00:40:15,799 --> 00:40:18,916
No estoy bromeando.
Te dispararé.
326
00:40:22,132 --> 00:40:26,340
¡Volver!
¡Vuelve, hijo de puta!
327
00:40:30,757 --> 00:40:31,871
Esperar.
328
00:40:41,966 --> 00:40:43,506
Dame el arma.
329
00:41:26,549 --> 00:41:29,216
- ¿Sí?
- ¿Qué carajo está pasando?
330
00:41:30,466 --> 00:41:33,582
La escolta los dejó en Rapallo.
331
00:41:34,466 --> 00:41:37,997
- ¡A diez minutos de la villa!
- No sé. Lo comprobaré.
332
00:41:38,174 --> 00:41:39,999
Si ustedes
no puede garantizar nuestra seguridad,
333
00:41:40,174 --> 00:41:43,255
Voy a preguntarle al FBI
para llevarnos de regreso a los Estados Unidos,
334
00:41:45,341 --> 00:41:47,545
¡Mierda, mierda!
335
00:41:47,966 --> 00:41:50,798
¡Tengo a mi esposa y a mi hijo aquí!
336
00:41:51,674 --> 00:41:53,665
¡No volverá a suceder!
337
00:41:56,882 --> 00:41:59,122
Te conseguiré más autos
frente a la casa.
338
00:41:59,299 --> 00:42:03,873
Pero Jessie no debería salir.
demasiado, especialmente con el niño.
339
00:42:10,341 --> 00:42:15,840
Cálmate. Yo me ocuparé de esto.
No volverá a suceder, ¿vale?
340
00:42:16,007 --> 00:42:18,211
Está bien, mantenme informado.
341
00:42:27,924 --> 00:42:30,543
¿Por qué no le dijiste?
sobre la recogida?
342
00:42:30,716 --> 00:42:33,667
Nuestra seguridad es su preocupación,
343
00:42:33,841 --> 00:42:35,997
La camioneta es nuestra.
344
00:42:38,216 --> 00:42:41,996
lo juro ese hombre
Quería lastimar a Ettore.
345
00:42:44,799 --> 00:42:47,252
Mira, el perfume de Santa Ginostra.
346
00:44:22,799 --> 00:44:25,797
Disculpe. Llamé.
347
00:44:25,966 --> 00:44:28,668
Oh, no pude oírte,
a causa de las olas.
348
00:44:28,841 --> 00:44:29,919
Bueno.
349
00:44:30,841 --> 00:44:33,957
- ¿Está Matt en casa?
- No, volverá a las cinco.
350
00:44:34,132 --> 00:44:36,965
si puedes esperar
Te traeré una copa en la terraza.
351
00:44:37,132 --> 00:44:39,502
- Claro, está bien.
- Está aquí arriba.
352
00:44:39,882 --> 00:44:41,375
Gracias.
353
00:44:42,591 --> 00:44:44,380
Ya vuelvo.
354
00:45:28,299 --> 00:45:31,711
- ¿Qué quiere Manzella ahora?
- Estaba con un colega.
355
00:45:31,882 --> 00:45:33,209
¿Por qué viene aquí?
356
00:46:25,799 --> 00:46:27,173
¡Hola!
357
00:47:57,216 --> 00:47:58,792
Se ve mejor así.
358
00:48:00,257 --> 00:48:05,080
- Y puedo verla desde mi cama.
- Gracias por traerla de vuelta a mí.
359
00:48:07,091 --> 00:48:09,709
Es ella, está bien.
La reconocería en cualquier lugar.
360
00:48:11,424 --> 00:48:13,249
Me quedaré más tiempo.
361
00:48:14,799 --> 00:48:18,958
Llamé a la oficina y me dijeron
Podría quedarme una semana más.
362
00:48:21,174 --> 00:48:23,497
No pareces feliz.
363
00:48:23,674 --> 00:48:28,331
Yo lo soy, pero Giovanni
nunca lo aceptará.
364
00:48:28,507 --> 00:48:31,624
hace cosas
mucho más complicado para él.
365
00:48:32,299 --> 00:48:35,581
- Dijo que no era un problema.
- Y Tina, ella tiene que dar...
366
00:48:35,757 --> 00:48:40,580
- ¿Llamaste a Giovanni?
- Vino esta tarde.
367
00:48:41,007 --> 00:48:45,997
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Me olvidé. Mira su cara,
368
00:48:46,424 --> 00:48:48,959
- ¿Qué quería?
- es tan sereno.
369
00:48:50,549 --> 00:48:52,623
Entonces podemos regresar
el undécimo.
370
00:48:52,799 --> 00:48:57,172
eso es mucho tiempo para mi
para conseguirle cosas a Tina para la escuela.
371
00:48:58,674 --> 00:49:01,921
Alégrate, me quedo.
372
00:49:12,132 --> 00:49:13,625
Vamos, por favor.
373
00:49:14,507 --> 00:49:17,126
No quiero ver a esos bastardos.
374
00:49:17,299 --> 00:49:20,960
- Son tu familia.
- No tengo familia.
375
00:49:22,341 --> 00:49:25,125
Bueno, parece que tienes que hacerlo.
376
00:49:25,299 --> 00:49:29,921
El tribunal les permite una visita
cada cuatro meses. Es la ley.
377
00:49:30,091 --> 00:49:31,465
¿La ley de quién?
378
00:49:31,632 --> 00:49:35,080
Repudiaron a mi padre.
Ni siquiera vinieron a su funeral.
379
00:49:35,257 --> 00:49:39,417
Se llevaron mi casa.
¿Qué deseas? Son unos bastardos.
380
00:49:42,507 --> 00:49:45,174
Yo me ocuparé de ellos.
Pasará rápido.
381
00:49:45,341 --> 00:49:49,037
Puedes simplemente entrar
durante cinco minutos y todo habrá terminado.
382
00:49:50,216 --> 00:49:52,882
Todo estará bien, lo prometo.
Vamos.
383
00:49:54,174 --> 00:49:57,753
El tío Gino ya fue asesinado.
y no sólo una vez.
384
00:50:01,882 --> 00:50:03,672
Yo entraré primero.
385
00:50:06,007 --> 00:50:08,211
Puedes dejarnos, gracias.
386
00:50:08,382 --> 00:50:11,215
- Qué gusto conocerte.
- Hola, soy Jessie.
387
00:50:11,382 --> 00:50:14,297
Aquí está mi familia.
rosa,
388
00:50:14,466 --> 00:50:15,745
- Encantado de conocerte.
- María,
389
00:50:17,049 --> 00:50:20,379
- Bebé,
- Vicenzo, su marido.
390
00:50:20,549 --> 00:50:24,128
- Rosa habla muy bien inglés.
- Ah, bien.
391
00:50:24,299 --> 00:50:26,704
Matt ha ido a buscar a Ettore.
Por favor, entra.
392
00:50:26,882 --> 00:50:31,042
- Bien. ¿Cómo está Ettore?
- Ettore está bien, gracias.
393
00:50:34,591 --> 00:50:36,048
Por favor tome asiento.
394
00:50:43,799 --> 00:50:47,840
Stefano era mi hermano pequeño.
395
00:50:55,382 --> 00:50:58,167
Sí, una tragedia.
Mi bebé molesta.
396
00:50:58,341 --> 00:50:59,668
Lo lamento.
397
00:51:01,632 --> 00:51:04,749
No hemos visto a Ettore.
en cuatro meses. ¿Cómo está él?
398
00:51:04,924 --> 00:51:07,922
Juega mucho, afuera...
399
00:51:11,424 --> 00:51:15,003
- Espero que no sea demasiado difícil.
- Oh no, para nada,
400
00:51:15,174 --> 00:51:17,330
es un chico encantador, lo adoro,
401
00:51:17,507 --> 00:51:20,920
es muy fuerte, muy valiente.
402
00:51:22,007 --> 00:51:23,037
¿Valiente?
403
00:51:31,174 --> 00:51:34,835
El esta diciendo que esta preocupado
sobre el coraje de Ettore.
404
00:51:45,049 --> 00:51:49,872
Amamos a Ettore.
Amamos mucho a Ettore.
405
00:51:51,132 --> 00:51:53,004
Ah, aquí están.
406
00:51:55,549 --> 00:51:58,038
- ¿Matt Benson?
- Sr. Greco. ¿Cómo estás?
407
00:51:58,216 --> 00:52:01,214
- Mi familia.
- Vicente.
408
00:52:11,549 --> 00:52:15,459
Ettore, ¿te gustaría ir a
¿Ir a la cocina y traerles una bebida?
409
00:52:15,632 --> 00:52:18,998
Hay jugo de naranja en el refrigerador.
para los niños.
410
00:52:45,716 --> 00:52:49,792
Ha sido muy difícil para él.
Odia a todo el mundo.
411
00:52:50,966 --> 00:52:53,040
Quiere que todos paguen.
412
00:52:53,216 --> 00:52:55,786
Esta visita familiar
ha sido permitido por el tribunal,
413
00:52:56,799 --> 00:53:00,330
bajo condición Ettore sufre
sin presiones de ningún tipo,
414
00:53:00,507 --> 00:53:03,078
sin amenazas ni intimidaciones.
415
00:53:03,257 --> 00:53:07,547
Él está aquí bajo mi protección.
y mi responsabilidad.
416
00:53:07,716 --> 00:53:10,714
Si veo alguna coerción,
te pediré que te vayas
417
00:53:11,257 --> 00:53:14,006
y no más visitas
será permitido.
418
00:54:37,341 --> 00:54:38,999
¡Mate!
419
00:55:01,799 --> 00:55:04,832
Repito. No podemos aterrizar.
420
00:55:05,007 --> 00:55:07,875
Debemos darnos prisa.
Hay demasiados. Volveremos.
421
00:55:28,716 --> 00:55:32,626
Estamos en posición.
Esperamos instrucciones. Cambio.
422
00:55:46,341 --> 00:55:48,794
¿Benson? ¿Benson?
¿Cuál es tu posición?
423
00:55:50,966 --> 00:55:52,707
Matt, ¿me escuchas?
424
00:55:53,507 --> 00:55:54,538
Matt, ¿me escuchas?
425
00:55:54,716 --> 00:55:58,330
Alfa 43. Estamos en posición.
426
00:55:58,507 --> 00:55:59,751
- Debemos irnos, no.
- Esperar.
427
00:55:59,924 --> 00:56:01,037
Matt, ¿dónde estás?
428
00:56:11,091 --> 00:56:12,169
Está bien.
429
00:56:12,674 --> 00:56:14,215
¿Qué carajo estás haciendo?
430
00:56:14,591 --> 00:56:17,079
- Giovanni, ya vamos.
- Es demasiado tarde.
431
00:56:40,007 --> 00:56:41,465
¡Ve! Ve! Ve!
432
00:56:55,466 --> 00:56:57,752
Matt, es demasiado tarde.
¡Se está escapando!
433
00:57:36,091 --> 00:57:38,046
Giovanni, estamos aquí.
434
00:57:44,507 --> 00:57:46,664
Manzella se ha escapado.
435
00:58:51,299 --> 00:58:52,578
...en Sicilia.
436
00:58:54,174 --> 00:58:57,753
En los últimos quince años,
He trabajado como cocinera
437
00:58:58,132 --> 00:59:00,206
para Joey y Frank Manzella,
438
00:59:01,507 --> 00:59:05,252
en sus casas
en Ginostra y Brooklyn.
439
00:59:07,174 --> 00:59:10,670
He sido testigo de muchos tratos
de la Cosa Nostra
440
00:59:10,841 --> 00:59:15,747
y solicito que me pongan
en el Programa de Protección de Testigos.
441
00:59:20,757 --> 00:59:25,166
Antes de aceptar testificar, exijo
que mi familia esté protegida
442
00:59:25,674 --> 00:59:27,830
y traído a América.
443
00:59:28,007 --> 00:59:32,914
Confío la seguridad de mi familia
a Matt Benson del FBI.
444
00:59:34,341 --> 00:59:38,630
El compromiso con la verdad
Es una decisión valiente, señor Greco.
445
00:59:41,299 --> 00:59:45,755
Pero ¿qué garantía tengo?
que mi familia estará a salvo?
446
00:59:47,049 --> 00:59:50,664
Elena nos avisó, es fácil.
enamorarse de Santa Ginostra.
447
00:59:50,841 --> 00:59:53,411
Soy el agente
a cargo de su caso.
448
00:59:54,382 --> 00:59:55,875
¿Qué?
449
00:59:56,257 --> 00:59:58,461
Tienes mi palabra...
450
00:59:58,632 --> 01:00:02,247
- ¿Qué es?
- Es una cinta que dejé.
451
01:00:12,341 --> 01:00:16,832
- Acuesta a Tina, que enseguida me levanto.
- Yo te ayudaré. No estoy listo para ir a la cama.
452
01:00:17,007 --> 01:00:18,797
voy a limpiar,
Estaré arriba en un minuto.
453
01:00:53,424 --> 01:00:54,668
No puedes salir.
454
01:00:58,549 --> 01:01:01,666
Dame las llaves,
¡Dame las malditas llaves!
455
01:01:01,841 --> 01:01:03,298
Me mentiste.
456
01:01:05,549 --> 01:01:07,504
Voy a decirte la verdad.
457
01:01:08,216 --> 01:01:10,502
Dijiste que no lo sabías
mi padre.
458
01:01:11,299 --> 01:01:15,956
Lo conocía. vino a verme
en Brooklyn. Para hablar.
459
01:01:16,299 --> 01:01:17,460
¿Qué pasa?
460
01:01:20,466 --> 01:01:22,337
- La Cosa Nostra.
- ¡Estás mintiendo!
461
01:01:22,507 --> 01:01:24,877
¡Mi papá nunca habló!
Lo obligaste,
462
01:01:25,049 --> 01:01:28,082
¡Eres un maldito policía!
¡Mi papá no es un traidor!
463
01:01:28,507 --> 01:01:30,048
Escúchame.
464
01:01:31,091 --> 01:01:35,001
Frank Manzella envió a su amante
hacia Santa Ginostra
465
01:01:35,174 --> 01:01:37,544
donde su hermano joe
podría protegerla.
466
01:01:37,716 --> 01:01:40,418
Pero Joe se enamoró de la chica.
467
01:01:40,591 --> 01:01:45,746
Le preguntó a tu padre
envenenar a Frank y él se negó,
468
01:01:46,091 --> 01:01:49,835
y rechazar a Joe significaba
firmando su sentencia de muerte.
469
01:01:50,757 --> 01:01:54,419
tu padre queria
para cuidar de su familia
470
01:01:54,591 --> 01:01:58,916
y la única manera en que podía hacerlo
como para convertirse en testigo federal.
471
01:02:00,924 --> 01:02:04,503
Y a cambio,
lo prometí
472
01:02:06,716 --> 01:02:11,622
para proteger a su familia y traerte
Todos a América para empezar una nueva vida.
473
01:02:11,799 --> 01:02:14,204
¡Y estamos todos muertos!
¡Nos mataste!
474
01:02:14,382 --> 01:02:17,878
- ¡Tú eres quien nos mató!
- ¡Basta!
475
01:02:19,341 --> 01:02:20,881
Lo arruiné.
476
01:02:22,299 --> 01:02:23,543
Lo arruiné.
477
01:02:24,966 --> 01:02:28,710
Alguien en el departamento de justicia
advirtió Manzella
478
01:02:29,341 --> 01:02:32,374
y tu padre
se convirtió en un blanco fácil.
479
01:02:33,757 --> 01:02:36,590
Vine aquí para encontrar a ese bastardo.
que me traicionó.
480
01:02:37,049 --> 01:02:41,173
Lo que buscas es tu venganza.
No te preocupas por mí ni por mi familia.
481
01:02:41,341 --> 01:02:43,296
¡Te traeré a Manzella!
482
01:02:44,174 --> 01:02:46,793
Y tu me ayudarás
encontrar quién me traicionó.
483
01:02:47,341 --> 01:02:50,208
¡No! Mantente alejado de mí,
¡Maldito policía!
484
01:02:50,674 --> 01:02:53,245
¡Baja la voz!
Despertarás a todos.
485
01:02:53,424 --> 01:02:56,920
¡No me importa! voy a
Dile a Jessie lo que hay entre nosotros.
486
01:02:57,091 --> 01:02:58,583
¿De qué estás hablando, chico?
487
01:02:58,757 --> 01:03:02,372
¿Que no protegiste a mi familia?
¡Que hiciste que nos mataran!
488
01:03:02,882 --> 01:03:05,797
Tienes miedo de que ella te deje
¿Si supiera qué clase de hombre eres?
489
01:03:05,966 --> 01:03:08,501
- Tal vez simplemente le diga...
- ¡Mateo!
490
01:03:13,966 --> 01:03:18,208
no quiero que mi esposa lo sepa
nada sobre esto.
491
01:03:18,549 --> 01:03:22,756
¡Le diré lo mierda que eres!
¡Suéltame! Me estás asfixiando.
492
01:03:24,091 --> 01:03:28,001
¡Escúchame! ¡Escúchame!
493
01:03:29,091 --> 01:03:33,215
Si mi esposa o alguien
descubre sobre esto,
494
01:03:33,382 --> 01:03:35,835
no conseguirás lo que quieres.
495
01:03:36,091 --> 01:03:39,124
No obtendrás lo que quieres.
Escúchame.
496
01:03:39,466 --> 01:03:43,080
Soy el único aquí que puede
ayudarte a conseguir a Manzella!
497
01:03:46,174 --> 01:03:47,797
¡Soy el único!
498
01:03:58,966 --> 01:04:03,125
Te ayudaré a conseguir lo que quieres.
Lo atraparemos.
499
01:04:11,049 --> 01:04:12,542
Te prometo que.
500
01:04:16,007 --> 01:04:17,465
Ve a dormir.
501
01:04:28,757 --> 01:04:31,957
- ¿Llamaste?
- ¿Giovanni no está en casa?
502
01:04:33,049 --> 01:04:34,127
No.
503
01:04:34,757 --> 01:04:38,040
- Iba al número 18.
- Ah. Bueno.
504
01:04:39,132 --> 01:04:40,411
¿Vendrás el domingo?
505
01:04:41,716 --> 01:04:45,046
Estamos de fiesta en las islas.
506
01:04:46,549 --> 01:04:47,793
Gracias.
507
01:04:48,382 --> 01:04:52,079
- Mate. Quería decirte...
- ¿Sí?
508
01:04:54,382 --> 01:04:56,005
Podemos ayudarte.
509
01:05:19,924 --> 01:05:21,714
¡Tischka! ¡Córtalo!
510
01:05:27,549 --> 01:05:28,710
Entra.
511
01:05:34,716 --> 01:05:37,667
- ¡Vuelve a subir el cortacésped!
- ¡No!
512
01:05:37,841 --> 01:05:40,164
¿Quién diablos va a robarlo?
513
01:05:41,882 --> 01:05:45,663
Mi esposa... Susana...
desde hace cuarenta años.
514
01:05:45,841 --> 01:05:48,673
-Matt Benson.
- Encantado de conocerlo.
515
01:05:57,674 --> 01:05:59,629
- Toma asiento.
- Gracias.
516
01:06:02,966 --> 01:06:05,668
Elena me habló de ti ayer.
517
01:06:07,466 --> 01:06:09,835
- ¿Qué tendrás que beber?
- Lo mismo que tú.
518
01:06:10,049 --> 01:06:12,620
Cariño, ¿podrías traernos?
¡un par de whiskies!
519
01:06:14,591 --> 01:06:16,000
Entonces...
520
01:06:17,841 --> 01:06:20,376
Verá... Jubilación.
521
01:06:25,007 --> 01:06:29,629
Lo conocí por primera vez...
¿Hace treinta y cinco años?
522
01:06:29,924 --> 01:06:32,495
- Treinta.
- Treinta. En la calle Malcolm.
523
01:06:33,174 --> 01:06:36,456
Cuando estaba siguiendo
José D'Alba.
524
01:06:37,466 --> 01:06:39,421
Cariño, ¿podrías dejarnos?
525
01:06:52,132 --> 01:06:56,671
No fui yo quien te traicionó, Matt.
¿Me crees?
526
01:07:01,007 --> 01:07:04,290
Recibí tu solicitud para proteger
La familia de Ettore,
527
01:07:04,466 --> 01:07:08,957
cuando su padre decidió entrar
el programa federal de testigos.
528
01:07:09,424 --> 01:07:12,872
Pero sabes lo lento que
las cosas se mueven aquí.
529
01:07:13,591 --> 01:07:18,082
Antes de que pudiéramos hacer algo, ya había
todos explotados en nuestras caras, literalmente.
530
01:07:20,132 --> 01:07:22,206
Dos meses después,
Estaba a punto de jubilarme,
531
01:07:22,382 --> 01:07:27,584
No aceleré la investigación,
y entender... en Lipari,
532
01:07:29,632 --> 01:07:32,583
ya tenemos
demasiado en nuestros platos.
533
01:07:38,466 --> 01:07:43,537
he perdido un hijo
en esta maldita guerra sucia
534
01:07:44,799 --> 01:07:49,835
y, sobre su tumba,
Te digo que no fui yo.
535
01:07:52,632 --> 01:07:54,090
¿Me crees?
536
01:07:57,757 --> 01:07:59,582
Sí, te creo.
537
01:08:07,507 --> 01:08:08,881
Les encanta el azúcar.
538
01:08:11,007 --> 01:08:14,539
Estás cometiendo un gran error
tener a ese niño en tu casa.
539
01:08:19,632 --> 01:08:23,496
Eres americano,
una presa fácil.
540
01:08:24,632 --> 01:08:29,254
Te atraparán en esa guarida tuya.
y os ahogarán en su propio suelo.
541
01:08:58,424 --> 01:09:01,292
Siempre llueve para las recreaciones.
542
01:09:14,257 --> 01:09:17,457
Todos estaban en mi contra
viniendo aquí.
543
01:09:17,632 --> 01:09:21,756
Todos menos Giovanni.
544
01:09:23,091 --> 01:09:26,705
No sé por qué está aquí. el podria
He tenido una gran carrera en Nueva York.
545
01:09:28,174 --> 01:09:32,915
Su padre como policía en Gela.
Lo mataron cuando Giovanni tenía ocho años.
546
01:09:42,799 --> 01:09:46,378
Siempre llueve para las recreaciones.
¡Esto apesta!
547
01:09:50,966 --> 01:09:54,911
Tendré dos policías en el auto.
contigo, para jugar con tu familia.
548
01:09:55,549 --> 01:09:58,333
No intentes recordar
¿Qué pasó?
549
01:09:58,924 --> 01:10:01,626
simplemente haz lo que te resulte natural.
550
01:10:02,132 --> 01:10:06,790
- ¿Viniste a mi casa el sábado?
- Sí, quería hablar contigo.
551
01:10:07,049 --> 01:10:08,328
¿Qué pasa?
552
01:10:09,966 --> 01:10:11,791
Bueno, te lo diré más tarde.
553
01:10:22,216 --> 01:10:25,048
Cuando doy esa señal,
envía el auto ok.
554
01:10:25,216 --> 01:10:28,249
Las vírgenes de Santa Ginostra
aún no están aquí.
555
01:10:30,007 --> 01:10:34,001
Las monjas fueron las primeras en llegar.
después de la explosión.
556
01:10:34,174 --> 01:10:36,129
Vamos, quiero ver al niño.
Me pondré al día.
557
01:10:36,299 --> 01:10:39,830
Bien, comenzaremos sin ellos.
¡Muy bien, vete!
558
01:10:56,132 --> 01:10:57,791
¿Qué es ahora?
559
01:10:59,799 --> 01:11:04,124
- Nada. Cierra tu ventana.
- Estaba abierto. Ese día hacía sol.
560
01:11:14,049 --> 01:11:17,249
Dino, Leonardo,
el chico tiene resfriado. ¿Qué hago?
561
01:11:17,424 --> 01:11:19,000
¿Están todos listos?
562
01:11:19,174 --> 01:11:20,715
Sí.
563
01:11:21,299 --> 01:11:23,585
Bien, pon el auto en movimiento.
564
01:11:34,966 --> 01:11:37,668
- Manzella está aquí.
- ¿Dónde?
565
01:11:37,841 --> 01:11:41,881
En Ginostra. estamos planeando
para prepararlo de nuevo.
566
01:11:44,174 --> 01:11:46,841
se supone que debes mantenerte alejado
de la operación.
567
01:11:47,007 --> 01:11:48,832
Es una petición del fiscal del distrito.
568
01:11:51,216 --> 01:11:53,005
¡Oye, espera!
569
01:11:54,757 --> 01:11:55,954
Joder, el niño saltó.
570
01:11:56,507 --> 01:11:59,589
¡Oye, espera!
571
01:12:01,466 --> 01:12:02,923
¡Ven aquí!
572
01:12:08,341 --> 01:12:10,130
¿Quién lo estaba mirando?
573
01:12:10,299 --> 01:12:13,380
- Él fue por allí.
- ¿Dónde?
574
01:13:02,882 --> 01:13:04,292
Está bien.
575
01:13:14,257 --> 01:13:15,999
Los conseguiremos
576
01:13:16,507 --> 01:13:20,371
créeme.
En la cabeza de mi hija.
577
01:13:40,549 --> 01:13:43,298
Preferiría que volvieras antes.
578
01:13:43,841 --> 01:13:46,625
lo he pasado muy bien
contigo y Tina aquí,
579
01:13:46,799 --> 01:13:49,667
pero las cosas se están poniendo
más difícil.
580
01:13:49,841 --> 01:13:53,171
Pero te lo dije, Giovanni
dijo que era seguro...
581
01:13:53,341 --> 01:13:56,339
por supuesto giovanni
Estaría encantado si te quedaras.
582
01:13:56,507 --> 01:13:58,877
¡No me digas que estás celoso!
583
01:14:00,799 --> 01:14:04,247
Algo está pasando.
Ya no trabajas con Ettore.
584
01:14:04,424 --> 01:14:08,667
- Ahora no le haces caso.
- Quiero darle algo de tiempo.
585
01:14:08,841 --> 01:14:12,834
No es fácil para él
Qué tiene que decirme.
586
01:14:13,007 --> 01:14:15,460
siento que tu estas
ocultándome cosas.
587
01:14:15,632 --> 01:14:20,622
- Cosas importantes, entre ustedes dos.
- ¿Qué quieres decir? No hay nada.
588
01:14:22,716 --> 01:14:27,586
entonces estabas feliz
que yo estaba aquí
589
01:14:28,382 --> 01:14:31,665
- y no quieres que me vaya.
- Sí,
590
01:14:33,299 --> 01:14:35,455
¡Quiero que te vayas a casa!
591
01:14:51,382 --> 01:14:54,546
Oh, Señor,
Bendice y santifica este acto.
592
01:14:54,716 --> 01:14:57,797
para la purificación de mi cuerpo
y alma.
593
01:15:37,382 --> 01:15:40,215
Tómalo, es tuyo.
594
01:15:41,591 --> 01:15:43,628
Mira que bonito es.
595
01:15:44,632 --> 01:15:48,128
Es un ángel.
Te regalo un ángel.
596
01:15:49,716 --> 01:15:53,544
Dale vida y ternura.
597
01:15:58,591 --> 01:16:00,297
Guárdalo.
598
01:16:03,924 --> 01:16:06,377
Para que siempre coma.
599
01:16:07,299 --> 01:16:09,455
Para que siempre sea gratis.
600
01:16:45,132 --> 01:16:48,996
- ¡Quiero irme a casa!
- ¿No te gusta aquí?
601
01:16:49,924 --> 01:16:52,626
Mi casa está allá, no aquí.
602
01:16:54,882 --> 01:16:58,497
- Tenemos que darles tiempo para que olviden.
- ¿Olvidar qué?
603
01:17:00,216 --> 01:17:03,711
Es hora de que lo olvides
lo que han hecho de nuevo.
604
01:17:07,674 --> 01:17:10,209
ellos no me quieren
para ir a Ginostra.
605
01:17:10,507 --> 01:17:14,039
¿Qué quieres hacer allí?
No hay nada que ver.
606
01:17:29,674 --> 01:17:33,537
El padre de los Manzella era el más rico
contratista de obras en Sicilia.
607
01:17:33,924 --> 01:17:38,297
Pero eso no fue suficiente para él,
Quería conquistar Nápoles.
608
01:17:39,716 --> 01:17:44,124
Se involucró en política. el incluso
intentó ser elegido alcalde,
609
01:17:44,466 --> 01:17:48,459
pero los napolitanos lo enviaron
de regreso a su isla.
610
01:17:51,091 --> 01:17:55,547
Después de eso,
decidió construir un puente,
611
01:17:56,049 --> 01:17:59,000
para que nunca tuviera que hacerlo
volver a poner un pie en él.
612
01:17:59,882 --> 01:18:03,579
Cuando tuvo que conducir desde el aeropuerto.
conseguir un barco para Ginostra,
613
01:18:03,757 --> 01:18:05,547
él tiraría su basura
por la ventana,
614
01:18:05,716 --> 01:18:08,797
como si la ciudad fuera
sólo un gran vertedero.
615
01:18:11,716 --> 01:18:15,330
¿Qué hacemos con esa linda?
¿Monjita de Santa Ginostra?
616
01:18:17,132 --> 01:18:22,204
Déjala correr libre. Pronto estaré
capaz de arrestarla por complicidad.
617
01:18:24,299 --> 01:18:26,539
¿Por qué no la has arrestado todavía?
618
01:18:27,007 --> 01:18:32,209
- Me refiero a su complicidad contigo.
- ¿Conmigo?
619
01:18:34,132 --> 01:18:36,834
Bueno, en la estación están diciendo.
que le instruiste al piloto
620
01:18:37,007 --> 01:18:39,211
sobrevolar el convento de Ginostra
621
01:18:39,382 --> 01:18:41,918
para sabotear el arresto de Manzella.
622
01:18:42,091 --> 01:18:44,460
Esa es la versión "no oficial".
623
01:18:45,216 --> 01:18:47,171
¿Me estás investigando?
624
01:18:48,424 --> 01:18:50,664
Si sigues extrañando a Manzella,
625
01:18:50,841 --> 01:18:54,502
tendrás más tiempo
para investigarnos.
626
01:19:12,174 --> 01:19:14,414
Bajaré, me encanta.
627
01:19:18,049 --> 01:19:20,335
¿Cómo se hace "Bucatini"?
628
01:19:20,966 --> 01:19:22,755
A la matriciana,
629
01:19:23,299 --> 01:19:26,416
Al pesto, con marisco...
630
01:19:26,924 --> 01:19:28,831
¿Y con las semillas de girasol?
631
01:19:29,132 --> 01:19:33,706
¿Con semillas de girasol?
Sólo en Milán pueden comer eso.
632
01:19:36,257 --> 01:19:40,417
La cena cuando decidieron
Para matar a Greco, sirvieron a Bucatini.
633
01:19:41,257 --> 01:19:43,662
con semillas de girasol.
634
01:19:46,882 --> 01:19:51,291
La tierra sobre los volcanes
Es demasiado negro para que crezcan los girasoles.
635
01:21:01,674 --> 01:21:03,167
¡Cuarto piso!
636
01:21:05,882 --> 01:21:07,790
¡Cuarto piso!
637
01:21:09,132 --> 01:21:11,372
¡Ey! ¡Cuarto piso!
638
01:21:14,174 --> 01:21:15,916
¡Cuatro!
639
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
¡Ey! ¿Dónde está Giovanni?
¿Está bien?
640
01:23:19,049 --> 01:23:22,249
- ¿Dónde?
- Él está ahí. Él está bien.
641
01:23:52,091 --> 01:23:54,128
¿Por qué gritaste?
642
01:24:03,007 --> 01:24:04,381
Gritaste.
643
01:24:05,757 --> 01:24:08,506
- Te oí gritar.
- ¡Suéltame! ¡Estás loco!
644
01:24:14,007 --> 01:24:15,334
Me caí.
645
01:24:41,757 --> 01:24:46,166
Sí operador. ¿Puedes conseguirme?
el fiscal del distrito?
646
01:24:54,841 --> 01:24:56,630
Fiscal de Distrito.
647
01:24:56,799 --> 01:24:59,501
Hola? ¿Está Matt Benson ahí?
648
01:25:01,174 --> 01:25:02,964
¿Qué nombre?
649
01:25:03,132 --> 01:25:07,375
Es muy urgente.
Esta es Jessie, su esposa.
650
01:25:07,549 --> 01:25:11,246
Y necesito hablar con él.
Es realmente importante.
651
01:25:11,424 --> 01:25:12,798
Un momento.
652
01:25:12,966 --> 01:25:17,955
Gracias. Ya ves,
no ha vuelto.
653
01:25:20,424 --> 01:25:24,631
Y estoy muy asustado.
Es solo que...
654
01:25:24,799 --> 01:25:26,292
Espera, por favor.
655
01:25:26,466 --> 01:25:31,004
Simplemente no es propio de él no llamar.
Entonces ¿puedes decirme algo?
656
01:25:31,924 --> 01:25:35,787
Matt Benson ha sido
retirado del caso. Adiós señora.
657
01:25:38,091 --> 01:25:39,749
Te odio.
658
01:26:16,674 --> 01:26:19,423
Tu perro ya no ladra.
659
01:26:20,466 --> 01:26:23,961
Quizás lo mataste.
Lo harías.
660
01:26:32,632 --> 01:26:35,879
La matanza de los Grecos
realmente me ha dolido,
661
01:26:36,424 --> 01:26:38,296
me ha dolido mucho.
662
01:26:39,966 --> 01:26:42,917
El niño es mi responsabilidad ahora.
663
01:26:45,882 --> 01:26:48,584
No me importa el niño.
664
01:26:51,924 --> 01:26:54,459
Me gustaría que ustedes dos
para encontrarse.
665
01:26:57,091 --> 01:26:58,465
¿Para qué?
666
01:27:00,007 --> 01:27:03,455
podrías decir
Él es nuestra responsabilidad ahora.
667
01:27:05,882 --> 01:27:07,672
Quiero estar solo.
668
01:27:10,966 --> 01:27:12,458
Irse.
669
01:27:20,841 --> 01:27:23,045
Los billetes de la familia de Ettore.
670
01:27:23,216 --> 01:27:26,628
Se suponía que debían irse
tres días después del coche bomba.
671
01:27:26,799 --> 01:27:28,256
Nadie los ha usado.
672
01:28:11,341 --> 01:28:15,998
tuve una aventura con una mujer
en Nueva York, hace veinte años.
673
01:28:18,257 --> 01:28:20,378
Ella tuvo un bebé.
674
01:28:21,382 --> 01:28:25,542
un bebe que no queria
y no quería ver.
675
01:28:27,799 --> 01:28:29,375
Era una niña
676
01:28:30,841 --> 01:28:33,127
y ella creció sola,
677
01:28:34,716 --> 01:28:37,204
entre Brooklyn y Queens.
678
01:28:45,591 --> 01:28:48,838
mi esposa hubiera muerto
si se lo hubiera dicho.
679
01:28:50,466 --> 01:28:51,875
no dije nada
680
01:28:53,299 --> 01:28:58,501
pero solo acepté las misiones
Eso me mantendría aquí, para olvidar.
681
01:29:03,007 --> 01:29:05,922
la madre de la niña
Nunca me lo reprochó.
682
01:29:08,799 --> 01:29:12,165
No habíamos planeado nada
simplemente sucedió
683
01:29:13,257 --> 01:29:15,414
y la chica,
684
01:29:21,257 --> 01:29:22,880
nunca lo supe,
685
01:29:25,049 --> 01:29:29,457
pero creo
ella debe haberme odiado.
686
01:29:39,882 --> 01:29:44,172
Luego, cuando cumplió diecisiete
ella se volvió hermosa
687
01:29:45,841 --> 01:29:49,502
y conoció a Franck Manzella.
688
01:29:51,424 --> 01:29:55,962
mi hija se convirtió
La amante de Franck Manzella.
689
01:29:58,341 --> 01:30:01,836
Entonces la amante de su hermano Joe,
690
01:30:07,466 --> 01:30:11,673
y la usaron
en sus negocios.
691
01:30:22,591 --> 01:30:25,754
cuando me llamaste
para proteger a los Grecos,
692
01:30:26,549 --> 01:30:29,002
porque el padre
como ir a hablar,
693
01:30:29,924 --> 01:30:34,249
Sabía que denunciaría
Joe y mi hija.
694
01:30:37,716 --> 01:30:39,920
No lo dudé.
695
01:30:44,049 --> 01:30:45,921
Ya ves...
696
01:30:52,507 --> 01:30:54,415
ella es mi hija.
697
01:31:13,257 --> 01:31:14,999
Acostarse.
698
01:32:01,132 --> 01:32:04,711
mañana,
Voy a hacer que te arresten.
699
01:32:33,382 --> 01:32:37,590
¿Dónde está el lagarto?
¿Dónde está?
700
01:32:46,924 --> 01:32:48,831
¿Dónde está el lagarto?
701
01:32:50,007 --> 01:32:52,247
Tal vez le gustaría unas tostadas
y mantequilla,
702
01:32:52,424 --> 01:32:55,375
¿Qué piensas?
huevos revueltos?
703
01:32:56,091 --> 01:32:58,661
Bueno. Aquí,
Siéntate aquí, cariño.
704
01:32:59,299 --> 01:33:02,499
levanta tu trasero
no te caigas.
705
01:33:02,757 --> 01:33:05,839
Vale, pon un poco de leche en el bol.
706
01:33:06,257 --> 01:33:11,459
Está bien, veamos, está bien Lambsky.
aquí vamos. Desayuno.
707
01:33:13,091 --> 01:33:16,124
Hay un avión mañana a las 9:00.
Lo estamos tomando.
708
01:33:16,924 --> 01:33:18,915
- Espera...
- ¡Lo aceptaremos!
709
01:33:20,882 --> 01:33:22,256
Llamaré a Giovanni.
710
01:33:22,424 --> 01:33:25,505
- Hazlo ahora.
- Buena leche...
711
01:33:26,007 --> 01:33:27,381
Cordero.
712
01:33:27,632 --> 01:33:30,381
- Vamos cordero.
- Me voy.
713
01:33:30,549 --> 01:33:33,915
- Estás imaginando cosas.
- Aquí tengo miedo, de todo,
714
01:33:34,091 --> 01:33:35,714
- incluso te tengo miedo.
- No quiere leche.
715
01:33:39,257 --> 01:33:41,793
No se que esta pasando
pero es...
716
01:33:44,966 --> 01:33:47,086
¿Hasta dónde llegarás?
717
01:33:48,757 --> 01:33:50,250
Perdóname.
718
01:33:52,424 --> 01:33:56,169
El mar se está poniendo agitado. si nosotros
No te vayas, podríamos quedarnos atrapados aquí.
719
01:33:56,341 --> 01:33:58,545
¿Qué pasa con Ettore?
720
01:33:59,174 --> 01:34:00,832
Querías todo esto.
721
01:34:02,007 --> 01:34:06,416
No hay nada que pueda hacer por él.
No lo uses ahora.
722
01:34:08,382 --> 01:34:10,005
Llama a Giovanni.
723
01:34:37,716 --> 01:34:39,043
Juan. Mate.
724
01:34:39,216 --> 01:34:40,294
Del Piero está muerto.
725
01:34:40,466 --> 01:34:41,544
¿Qué?
726
01:34:42,299 --> 01:34:44,041
Se envenenó.
727
01:34:45,049 --> 01:34:46,127
¿Qué?
728
01:34:46,299 --> 01:34:49,332
Fue encontrado
al borde de la piscina.
729
01:34:51,924 --> 01:34:54,875
¿Se envenenó?
730
01:34:58,882 --> 01:35:00,044
¿Había una nota?
731
01:35:00,216 --> 01:35:01,294
No.
732
01:35:03,257 --> 01:35:04,287
¿Quién lo encontró?
733
01:35:04,466 --> 01:35:08,922
Susana. Tengo que irme.
Estoy allí ahora.
734
01:35:14,591 --> 01:35:16,960
Está bien, está bien.
735
01:37:01,424 --> 01:37:03,214
¿Llamaste a Giovanni?
736
01:37:11,882 --> 01:37:13,873
perdi un amigo
737
01:37:16,632 --> 01:37:20,756
en Boscoreale.
Martín Del Piero.
738
01:37:24,757 --> 01:37:26,914
Trabajamos juntos en Nueva York,
739
01:37:28,841 --> 01:37:30,748
hace mucho tiempo.
740
01:37:35,924 --> 01:37:38,839
Ya terminé por aquí.
Quiero ir a casa.
741
01:37:40,966 --> 01:37:43,371
Mañana, después del funeral.
742
01:38:09,882 --> 01:38:12,964
¡Pequeño idiota!
743
01:38:16,132 --> 01:38:20,173
¿Estás intentando matarme?
¿Estás loco?
744
01:38:31,174 --> 01:38:33,709
Mami, no encuentro a Ettore.
745
01:38:41,382 --> 01:38:42,958
Ettore! Ettore!
746
01:38:58,716 --> 01:39:00,836
¿Dónde está Ettore?
747
01:39:22,299 --> 01:39:23,543
Tina.
748
01:39:25,716 --> 01:39:28,879
- Amor, ¿viste salir a Ettore?
- No.
749
01:39:39,007 --> 01:39:40,548
Ettore!
750
01:40:28,299 --> 01:40:30,041
Giovanni, soy Jessie.
751
01:40:30,216 --> 01:40:33,498
No encuentro a Ettore por ningún lado.
No sé qué pasó.
752
01:40:35,174 --> 01:40:37,081
¿Sabes dónde está Matt?
753
01:40:39,174 --> 01:40:41,330
¿Podrías venir ahora mismo?
754
01:40:43,632 --> 01:40:45,753
Sí, de inmediato. Gracias.
755
01:41:01,132 --> 01:41:02,590
¡Mate!
756
01:41:03,966 --> 01:41:06,289
Ettore ha desaparecido,
757
01:41:06,716 --> 01:41:10,128
Juan piensa
podría haber ido a Ginostra.
758
01:42:43,091 --> 01:42:45,295
Jessie, Jessie.
759
01:42:48,966 --> 01:42:51,122
¿Hay alguna noticia de Ettore?
760
01:42:52,757 --> 01:42:54,748
Cálmate.
761
01:42:58,299 --> 01:43:00,870
Lo encontraremos. Te prometo que.
762
01:43:01,549 --> 01:43:04,879
No te preocupes. el solo necesitaba
para escapar, ¿vale?
763
01:43:05,216 --> 01:43:07,372
¿Dónde está Matt?
¿Se acabó el funeral?
764
01:43:07,549 --> 01:43:11,756
Probablemente esté con los magistrados.
Todos los funcionarios estaban allí.
765
01:43:13,007 --> 01:43:16,953
La gente quiere conocer a Matt.
Especialmente sus métodos.
766
01:43:17,132 --> 01:43:20,083
Necesito encontrar a Matt.
Necesito contarle sobre Ettore.
767
01:43:20,257 --> 01:43:24,037
Vas a. Voy a Ginostra.
Ettore debe haber regresado allí.
768
01:43:24,799 --> 01:43:27,750
Llamé al helicóptero
esta llegando.
769
01:43:28,257 --> 01:43:31,042
Pero necesito el auto.
770
01:43:33,299 --> 01:43:36,546
Pero... Matt tiene el mío.
Necesito poder irme.
771
01:43:36,716 --> 01:43:38,588
No puedo quedarme aquí tirado.
772
01:43:38,757 --> 01:43:41,708
Matt volverá pronto.
No te preocupes.
773
01:43:41,882 --> 01:43:45,497
Tienes que quedarte aquí de todos modos.
En caso de que Ettore regrese.
774
01:43:48,257 --> 01:43:49,715
Necesito el auto.
775
01:43:58,549 --> 01:44:00,006
Gracias.
776
01:44:13,132 --> 01:44:16,498
Vamos. Rápidamente.
Ve, ve.
777
01:48:24,091 --> 01:48:25,797
Ettore!
778
01:48:29,507 --> 01:48:31,747
Ettore! ¡Detener!
779
01:48:33,841 --> 01:48:35,464
Ettore!
780
01:48:42,549 --> 01:48:45,666
- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien?
- Suéltame.
781
01:48:49,257 --> 01:48:50,798
Yo maté a Manzella.
782
01:48:56,007 --> 01:48:57,417
Soy libre ahora.
783
01:48:58,591 --> 01:49:00,332
Tomaste mi arma.
784
01:49:36,216 --> 01:49:39,048
Está empezando a despertar.
Necesitamos evacuar. Llama a la base.
785
01:49:39,216 --> 01:49:42,379
Ícaro a la base,
Ícaro a la base...
786
01:49:42,549 --> 01:49:45,417
El volcán está en erupción
debemos evacuar la isla.
787
01:49:45,591 --> 01:49:47,380
Repito.
Debemos evacuar la isla.
788
01:49:54,549 --> 01:49:57,251
Veo un auto.
Es el coche de Manzella.
789
01:49:57,424 --> 01:50:01,204
¿Ves el cuerpo?
Veo un cuerpo junto al auto. ¡Más bajo!
790
01:50:01,382 --> 01:50:03,254
No puedo. Hay viento lateral.
791
01:50:03,424 --> 01:50:05,710
Ese es el auto de Benson.
792
01:50:07,424 --> 01:50:09,166
¡Más bajo!
793
01:50:13,674 --> 01:50:15,878
El cuerpo es Manzella.
794
01:50:16,216 --> 01:50:17,922
Sal de aquí. ¡Ahora!
795
01:51:12,216 --> 01:51:13,543
Ettore!
796
01:51:14,257 --> 01:51:15,715
¿Lo que está sucediendo?
797
01:51:17,341 --> 01:51:20,374
- Nos vamos de aquí.
- ¿Y Ettore?
798
01:51:21,341 --> 01:51:22,668
¿Qué pasa con él?
799
01:51:23,757 --> 01:51:25,416
- Lo dejaré ir.
- Pero pensé...
800
01:51:25,591 --> 01:51:27,000
- Se acabó todo.
- Mate...
801
01:51:27,174 --> 01:51:29,627
- Ahora es problema de Giovanni.
- ¡Dime qué está pasando!
802
01:51:29,799 --> 01:51:31,078
¡Empieza a hacer las maletas!
803
01:52:02,674 --> 01:52:04,464
Mi auto se deslizó en el cráter
804
01:52:05,257 --> 01:52:09,037
y chocó contra la camioneta de Manzella.
805
01:52:11,507 --> 01:52:15,880
Me acusarán de su asesinato
cuando encuentran los dos coches.
806
01:52:16,882 --> 01:52:20,414
Diré que fui yo
es la verdad.
807
01:52:24,924 --> 01:52:28,669
soy un criminal porque
Tengo un criminal en mi casa.
808
01:52:35,716 --> 01:52:37,339
Lárgate de aquí.
809
01:52:38,299 --> 01:52:41,499
- Eres libre.
- ¿Adónde quieres que vaya?
810
01:52:41,966 --> 01:52:46,042
- Quieren matarme.
- Les diré que te escapaste.
811
01:53:08,257 --> 01:53:09,833
Es Giovanni.
812
01:53:13,799 --> 01:53:16,548
Han venido a arrestarlo.
813
01:53:24,299 --> 01:53:26,005
¿Qué hiciste?
814
01:53:26,757 --> 01:53:30,004
No soy un asesino.
Una venganza no es un asesinato.
815
01:53:47,674 --> 01:53:49,546
¡Matt, detenlos!
816
01:53:51,299 --> 01:53:53,124
No dejes que aterricen.
817
01:55:12,132 --> 01:55:13,791
¡Bastardo!
818
01:56:01,799 --> 01:56:04,548
No puedo. No puedo bajarlo.
819
01:56:39,632 --> 01:56:41,504
¡Elena!
820
01:56:46,632 --> 01:56:48,125
¡Elena!
821
01:56:55,091 --> 01:56:57,793
¡Elena! ¡Elena!
822
01:56:58,132 --> 01:56:59,625
¡Elena!
823
01:57:09,091 --> 01:57:10,418
¡Elena!
824
01:57:20,716 --> 01:57:22,208
¡Elena!
825
01:57:27,757 --> 01:57:32,877
¿Qué estás haciendo?
Debemos irnos. Están evacuando.
826
01:57:33,049 --> 01:57:35,917
No, he estado esperando durante años.
827
01:57:41,424 --> 01:57:43,747
Tengo que buscar a Matt.
Mató a Manzella.
828
01:57:44,466 --> 01:57:48,957
El volcán me va a joder.
Necesito tomar una foto de los autos.
829
01:57:49,632 --> 01:57:52,583
- ¡Elena, vamos!
- No, no.
830
01:58:03,757 --> 01:58:05,878
Vamos cordero, vamos.
831
01:58:36,716 --> 01:58:38,422
Vamos cordero.
832
01:58:38,757 --> 01:58:40,464
Vamos lamby, juguemos.
833
01:58:41,007 --> 01:58:44,338
Si la lava cubre la evidencia,
Estoy jodido.
834
01:58:46,591 --> 01:58:48,416
¿Dónde está tu maldita cámara?
835
01:58:54,632 --> 01:58:56,208
Él no lo hizo.
836
01:58:59,257 --> 01:59:00,798
¿Qué?
837
01:59:01,799 --> 01:59:04,916
Estaba con Matt. Él estuvo aquí
en el momento en que Manzella desapareció.
838
01:59:05,257 --> 01:59:07,129
¿De qué estás hablando?
839
01:59:08,924 --> 01:59:10,915
Me escuchaste.
840
01:59:16,257 --> 01:59:17,916
¿Lo jodiste?
841
01:59:20,549 --> 01:59:24,922
Yo no dije eso. dije que no lo hizo
matar a Manzella. Él es inocente.
842
01:59:26,716 --> 01:59:29,382
¿Qué pasa contigo?
¿Tú también eres inocente?
843
01:59:33,841 --> 01:59:37,088
- ¡Perra!
- Si insistes, testificaré.
844
01:59:37,507 --> 01:59:40,589
¡Maldita perra!
845
02:00:14,132 --> 02:00:15,708
Estamos a salvo aquí.
846
02:00:17,424 --> 02:00:20,955
Incluso si hay un maremoto.
Estamos en terreno elevado.
847
02:00:22,424 --> 02:00:24,379
¡Los guardias se han ido!
848
02:00:26,424 --> 02:00:29,790
- Obedecen a Giovanni.
- Vamos lamby, vamos.
849
02:00:30,757 --> 02:00:32,748
Ven y juega conmigo.
850
02:00:33,632 --> 02:00:38,290
Vamos lamby, vamos.
Vamos cordero,
851
02:00:38,966 --> 02:00:41,880
Mami, mami, ven a ver,
el cordero está enfermo.
852
02:00:44,132 --> 02:00:47,415
Quizás jugaste demasiado con eso.
No es un juguete.
853
02:01:17,132 --> 02:01:19,206
- Es una bomba.
- ¿Qué?
854
02:01:19,924 --> 02:01:22,792
Le han puesto una bomba.
¡Escapar!
855
02:01:22,966 --> 02:01:24,079
¿Qué?
856
02:01:28,716 --> 02:01:30,292
Está bien.
857
02:02:20,882 --> 02:02:25,042
Mami, ¿qué está pasando?
Tengo miedo.
858
02:02:47,466 --> 02:02:48,958
¡Jessie!
859
02:02:53,757 --> 02:02:57,123
Se acabo. Cariño.
¿Estás bien?
860
02:02:57,549 --> 02:02:59,623
¿Está bien, está bien, cariño?
861
02:03:00,507 --> 02:03:02,581
¿Estás bien? Está bien.
862
02:03:02,841 --> 02:03:04,997
Se acabo.
863
02:03:06,507 --> 02:03:08,048
Se acabo.
864
02:03:08,674 --> 02:03:10,167
Todo ha terminado.
865
02:05:29,382 --> 02:05:31,041
Está hecho.
866
02:06:10,549 --> 02:06:14,329
Este es Benson. dile que venga
y llévanos a Villa Massina.
867
02:06:14,507 --> 02:06:16,996
El chico ha vuelto.
Él está bien.
868
02:06:21,799 --> 02:06:23,375
Dile que se dé prisa.
869
02:06:47,966 --> 02:06:49,589
Maldito clima.
870
02:06:50,424 --> 02:06:53,920
Ginostra despierta
y todo se va al carajo.
871
02:06:55,799 --> 02:06:57,541
Sé lo que hiciste.
872
02:07:00,341 --> 02:07:01,833
¿Qué hice?
873
02:07:04,507 --> 02:07:07,078
Olvídalo.
He venido por el chico.
874
02:07:07,841 --> 02:07:11,455
Manzella está muerta.
Soy responsable de él.
875
02:07:11,757 --> 02:07:14,376
No puedes retenerlo aquí por más tiempo.
876
02:07:18,299 --> 02:07:21,878
- Lo traeré de vuelta mañana.
- No, no. Yo lo llevaré.
877
02:07:28,424 --> 02:07:30,498
Deja que recoja sus cosas.
878
02:07:31,507 --> 02:07:34,505
alguien va a
Ven a buscar sus cosas mañana.
879
02:07:38,966 --> 02:07:41,668
- Voy a buscar su abrigo.
- ¿Qué?
880
02:07:42,466 --> 02:07:44,503
Matt, ¿qué estás haciendo?
881
02:07:48,549 --> 02:07:49,876
¡Mate!
882
02:08:52,507 --> 02:08:53,881
¡Giovanni!
883
02:08:55,549 --> 02:08:56,923
¡Giovanni!
884
02:08:58,841 --> 02:09:00,120
¡Dame al niño!
885
02:09:02,424 --> 02:09:04,628
- Dame el niño.
- ¿Qué?
886
02:09:05,382 --> 02:09:08,713
- Vamos. ¡Lo traeré mañana!
- ¿De qué estás hablando?
887
02:09:11,341 --> 02:09:13,248
Matt, Matt!
888
02:09:15,591 --> 02:09:17,830
¡Mate! ¡Ayúdame!
889
02:09:20,549 --> 02:09:21,923
¡Mate!
890
02:09:22,757 --> 02:09:23,919
¡Mate!
891
02:09:24,924 --> 02:09:27,673
Me ha encadenado. ¡Ayuda!
892
02:09:30,091 --> 02:09:32,414
Matt, ¡ayúdame!
893
02:09:33,549 --> 02:09:35,339
Vienen a buscarme.
894
02:09:36,924 --> 02:09:38,796
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
895
02:09:51,966 --> 02:09:55,296
Ettore! ¡Frena la luz!
896
02:09:58,257 --> 02:10:01,042
¡Las piedras en tu bolsillo!
897
02:10:02,716 --> 02:10:04,292
¡Rompe la luz!
898
02:10:25,091 --> 02:10:26,749
- ¡Bastardo!
- Mate.
899
02:11:39,799 --> 02:11:41,505
¡Toma su arma!
900
02:12:50,549 --> 02:12:52,255
Lávese las manos.
901
02:12:56,341 --> 02:12:57,715
Lávalos bien.
902
02:13:02,466 --> 02:13:04,089
¡Ya viene Giovanni!
903
02:13:07,049 --> 02:13:09,917
No es Giovanni.
Es para nosotros.
904
02:13:11,216 --> 02:13:14,000
- Tenemos que irnos ahora mismo.
- ¿Adónde vamos?
905
02:13:14,549 --> 02:13:17,713
- Regreso a Nueva York.
- ¿Y Ettore?
906
02:13:18,091 --> 02:13:20,046
Él viene con nosotros.